Regia: John Huston (1961)
All'improvviso, il cavallo si mette a correre. Guido e Perce corrono alla gomma per darle peso. Mentre il cavallo tira, Guido lotta per tenere la corda nella sua mano guantata. Gay lancia un altro lazo attorno al collo del cavallo, che s’impenna. Quindi Perce lancia un altro lazo.
Dalla cabina, Roslyn osserva la lotta del cavallo contro i tre uomini.
Alla fine, non riesce più a restare a guardare. Corre fuori dal camion e afferra la corda che Gay tiene in mano. "Perché lo stai uccidendo?"
"Mettiti da parte, tesoro!"
Ma lei insiste. “Va bene, hai vinto! Va bene, hai vinto!”
“Lascia andare quella corda! Va via da qui! ” La spinge da parte.
Lei si precipita da lui, afferrandogli la spalla. "Gay, tesoro..." Quando tenta di nuovo di afferrare la corda, lui la spinge a terra.
Perce vede e grida: "Roslyn!"
Gay gli grida di nuovo: "Stai zitto e tira giù quel cavallo!"
Tirandosi su, Roslyn si allontana lentamente, quasi barcollando sotto il peso dei suoi sentimenti. Gli uomini tengono duro mentre il cavallo si piega e s’impenna per la disperazione.
Alla fine il cavallo si arrende. Si inginocchia e poi si sdraia, completamente esausto. Gli uomini si affrettano a legarlo. Roslyn osserva, il viso rigato dalle lacrime.
Mentre gli uomini legano il cavallo, Gay lo accarezza sotto la bocca quasi amorevolmente, calmandolo. Quando hanno finito si alzano, guardando il cavallo legato con quella che potrebbe quasi essere pietà.
Roslyn è in piedi nella parte posteriore dell’inquadratura, con uno sguardo duro. Prendendo il suo punto di vista per un momento, Gay dice pensieroso: “Beh, immagino che venendo qui per la prima volta, potrebbe non sembrare molto sensato, solo per cinque cavalli – non sapendo com’era”.
Perce accende una sigaretta, mentre Gay continua. “Non ci ho mai pensato, ma immagino che meno uccidi, peggio sembra. Che ne dite se le diamo questi cavalli?"
Guido lo fissa arrabbiato, con lo sguardo di un uomo che è stato tradito.
In quel momento Roslyn affronta Gay, chiedendo: "Quanto vuoi per loro? Ti pagherò. Ti darò duecento dollari. È abbastanza?” Gli chiede guardando con rabbia gli altri uomini.
La macchina da presa zooma su Gay, che guarda in basso, il suo viso è una maschera di disgusto. Profondamente offeso, ignora Roslyn. "Saliamo sul camion".
Lui comincia e gli altri lo seguono, ma Perce gli ricorda: "Gay, stavi per darglieli".
“Ci ho pensato, ma vendo solo ai mercanti. Perché tutto ciò che vogliono comprare è un cavallo".
Roslyn gli corre incontro. "Non intendevo insultarti, Gay".
“Nessun insulto. Mi sto solo chiedendo con chi pensi di aver parlato da quando ci siamo incontrati”. Sale sul retro del camion e Perce si unisce a lui. Roslyn sale sul camion insieme a Guido, che è al volante, come al solito.
Partono per prendere gli altri cavalli. Gli uomini in alto non parlano, ognuno perso nei propri pensieri.
Nel camion, Guido fa un’offerta: “Ascolta, vuoi che fermi questo? So come ti senti, Roslyn. Questa parte non è mai piaciuta nemmeno a me. Sinceramente, l'unica parte che mi è piaciuta è il volo. Vuoi che lo fermi?”
"Lo faresti?"
Lui gira la testa, i suoi occhi brillano e chiede: "Hai finito con Gay adesso, vero?" Guido coglie il momento per perorare la sua causa: “Non sa come sei. Lui non lo saprà mai. Dimmelo, Roslyn. Ho aspettato per tutto questo tempo. Sto andando fuori di testa aspettando. Torna con me. Dammi una settimana, due settimane. Lascia che ti mostri quello che sono. Dimmelo, Roslyn. Dammi un motivo e lo fermerò. Andrà su tutte le furie, ma dammi un motivo e lo farò".
Stupita, ora lei capisce che c'è un prezzo. "Un motivo? Tu, un tipo sensibile. Così triste per sua moglie. Piangi con me per le bombe che hai sganciato e le persone che hai ucciso. Devi ottenere qualcosa per essere umano? Non hai mai provato niente per nessuno in vita tua. Tutto quello che sai sono le parole tristi. Potresti far esplodere il mondo e tutto ciò che sentiresti sarebbe dispiacere per te stesso!”
Guido non risponde. Stringe i denti e proseguono in silenzio.
Attraverso il parabrezza vediamo le sagome di un puledro che segue una giumenta. Gli uomini escono dal camion. Gay e Guido tengono corde a cappio.
Roslyn osserva mentre gli uomini eseguono gli stessi movimenti di prima tirando giù la giumenta. Il puledro inciampa sulla corda e cade.
Mentre Gay lega il puledro, lui e Guido parlano del peso dei cavalli, di quanti soldi otterranno per loro e di come li divideranno. Roslyn sente ogni parola.
Improvvisamente, lei si gira e corre via. Gli uomini non se ne accorgono. Gay dice a Perce qual è la sua parte, ma Perce rifiuta, dicendo: "No. Prendetela voi ragazzi. Sono venuto giusto per fare un giro”.
All'improvviso sentono Roslyn che urla in lontananza, "Assassini di cavalli! Assassini! Siete bugiardi! Tutti voi, bugiardi! Siete felici solo quando riuscite a vedere morire qualcosa! Voi e la vostra campagna vergine! La libertà! Vi compatisco!"
È una figura minuscola in un vasto deserto, vista in un campo lunghissimo. La macchina da presa zooma su Gay e Guido, che dice amaramente: “Lei è pazza. Sono tutte pazze. Cerchi di non crederci perché hai bisogno di loro. Lotti, costruisci, provi, dai tutto quello che hai. Ma non è mai abbastanza. Quindi usano gli speroni su di te. Lo so. Ho i segni. Conosco questo imbroglio. Per un po’ ho solo dimenticato quello che sapevo".
“Macellai! Assassini! Provo pena per voi! Siete tre uomini morti!”
In un primo piano, il puledro strofina il naso contro la giumenta. Nitrisce leggermente, posando delicatamente lo zoccolo sul suo collo, mentre una dissolvenza porta la scena alla fine.
Gay sta in piedi nel crepuscolo, l'aereo e il camion sullo sfondo. Sentiamo il mormorio dei cavalli. Guido lo chiama per tenere la torcia.
"Sta’ su col morale, ragazzo" – ride Guido – “Prima che tu lo sappia sarai sommerso fino al collo da sventole. Ci stavo giusto pensando. Il mondo è pieno di montagne. Montana, Colorado, Canada, persino Messico. E dove ci sono montagne, ci devono essere cavalli. Lavoreremmo un po' e potrei persino vendere la mia casa. Non so nemmeno per cosa la stavo tenendo comunque. Metto tutto in un buon aereo. Abbiamo solo bighellonato da queste parti, Gay".
Ma Gay non è interessato. “Voglio andarmene da qui. Dai".
Perce si avvicina al camion, dove siede Roslyn, con la porta socchiusa. Chiede: "Vuoi che li sciolga?"
"No. Ci sarebbe solo una lotta".
Lui sta nella parte anteriore del camion e fissa la distesa di campagna, nuvole orizzontali sopra le cime frastagliate delle montagne. Un cavallo siede tranquillamente nelle vicinanze.
Mentre Gay aiuta Guido a far partire l'aereo, Perce prende una decisione. Corre verso il camion, salta dentro e parte. Gay si accorge e inizia a rincorrerlo.
Al fianco di Roslyn, Perce guida con un'espressione immobile. Sembra quasi sorpreso da quello che sta facendo. Quando raggiungono uno dei cavalli legati, Perce salta fuori e lo scioglie.
Mentre il cavallo si alza e inizia a trottare, appare Gay. Lui prova a catturare il cavallo, quindi corre dietro al camion in partenza, entrambi gli sforzi sono ugualmente inutili.
Al cavallo successivo, Perce balza di nuovo fuori e lo libera.
Mentre il cavallo galoppa via, Roslyn sussurra: “Vai a casa! Vai!"
Cercando a piedi, Gay si imbatte in un cavallo appoggiato su un fianco a terra, ancora legato a una gomma, mentre il puledro gli strofina il collo. Con un forte nitrito, arriva un altro cavallo.
Gay non lo può credere. Qui ci sono tre cavalli, che lo stanno semplicemente aspettando.
Lo stallone inizia a correre e Gay afferra la corda che è ancora intorno al suo collo. A quel punto, il cavallo parte davvero.
Gay si aggrappa alla corda ed è trascinato lungo il terreno, mentre il cavallo corre.
Mentre Perce e Roslyn guardano da dietro il camion, Gay si rimette in piedi, tenendo ancora la corda, ma viene rigettato a terra. Il cavallo si impenna su di lui. Roslyn dice a Perce di aiutarlo, ma Perce risponde: "Non vuole nessun aiuto".
Improvvisamente, in qualche modo, Gay ha sopraffatto il cavallo. Allunga la mano e accarezza la chioma dell'animale. Roslyn e Perce guardano mentre Gay costringe il cavallo a terra.
Alla fine, Gay e il cavallo collassano insieme esausti, con Gay sopra.
Quindi Gay si alza e barcolla verso il camion, respirando affannosamente.
Una volta che il cavallo è legato, Gay collassa contro il camion, il sangue gli cola dal viso, completamente esausto. Guido gli corre incontro. “L'hai trattenuto! Sono orgoglioso di te, ragazzo. L'hai trattenuto. Li riprenderemo tutti domani. Riprendi fiato adesso. Riprendi fiato”.
Gay si gira per affrontarlo, con uno sguardo di disprezzo. Ma Guido è ignaro e aggiunge. “Non preoccuparti, non abbiamo finito qui. Stiamo solo iniziando. Non abbiamo bisogno di nessuno al mondo. Lo sai adesso, vero?”
Gay apre il coltello e spinge Guido da parte.
Si china e, sotto lo sguardo di Perce e Roslyn – e di uno stupito Guido – scioglie il cavallo.
"Cosa stai facendo?" chiede Guido. Il nitrito del cavallo attira l'attenzione di tutti e loro guardano per vederlo scappare un'ultima volta.
Gay va al lato del camion e si accascia pesantemente. "Perché diavolo lo hai preso?" chiede Guido, incredulo.
Perce e Roslyn arrivano allora. Tutti sono in piedi, una fila di facce perplesse, guardano in basso Gay.
Lui risponde: "Non voglio che nessuno decida per me, tutto qui... Dannati loro tutti! L'hanno cambiato. Hanno cambiato tutto completamente. Lo hanno imbrattato di sangue. Beh, ho smesso. È come prendere al lazo un sogno ora. Devo solo trovare un altro modo di essere vivo, tutto qui. Se ce n'è ancora uno”.
Lui si alza. "Perce, sciogli quella giumenta per me, vuoi?"
"Certo".
Roslyn va da Gay. Lui si offre, "Se vuoi, ti do un passaggio per tornare". Salgono sul camion.
Perce va al finestrino e dice a Roslyn: "Uhm, sono contento di averti incontrato, Roslyn".
"Non farti più male, d’accordo, Perce?"
"Ci vediamo in giro, Guido", dice Gay mentre mette in moto il camion.
Guido gli urla contro furioso mentre il camion si allontana: “Dove sarai? A lucidare parabrezza? A dare il resto in un supermercato? Prova la lavanderia a gettoni! Hanno bisogno di un tipo lì per caricare le macchine!”
Nel camion, Roslyn guarda Gay, un'espressione preoccupata sul suo viso. Gay ha un aspetto avvilito.
Lei dice piano, esitante: "Me ne vado domani... Va bene?"
Poi sono di nuovo all'aereo, dove Dooley è stato legato per tutto questo tempo. Scodinzola come un matto e tocca la terra con le zampe, eccitato di vederli.
Roslyn esce e va da lui mentre lui salta su e giù salutandola. Gay li guarda e la traccia di un sorriso gli attraversa le labbra.
Salgono sul camion, Dooley si siede sul sedile accanto a Roslyn.
Gay la guarda con amore. "Ti benedico, ragazza", dice e mette in moto il camion.
Lei si avvicina a lui e lui la abbraccia.
Mentre sono in viaggio vedono i cavalli selvaggi galoppare attraverso la pianura.
Roslyn tiene la mano di lui sulla sua guancia. Sta ripensando alla notte dopo il rodeo quando Gay le ha chiesto se lei avrebbe voluto avere un bambino con lui. “Gay, se ci fosse una persona al mondo, un bambino che possa essere coraggioso dall'inizio... Ero spaventata quando me l'hai chiesto. Ma non lo sono così tanto ora. Tu lo sei?"
"No".
"Come trovi la strada di ritorno al buio?" chiede lei.
“Basta che ti dirigi verso quella grande stella lassù. L'autostrada è sotto di essa. Ci porterà proprio a casa”.
FINE PARTE VIII
This cineracconto just tells the story of The Misfits in a simple way, to make it accessible to Italian language students. For a deeper understanding of the film, please read the article, “The Film that Fate Helped Make a Classic: The Misfits” by Geoff Andrew on the website of the British Film Institute. And of course: see the movie!
VERTIGO: Congiuntivo e Io ti salverò!
Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts as well as additional information about the film.
GLOSSARIO
accarezza (accarezzare) – he strokes
affannosamente – breathlessly
andrà (andare) su tutte le furie – there'll be hell to pay
angoscia (a/e) – anguish
avvilito (avvilire) – miserable (past participle as adjective)
balza (blazare) – he leaps
abbiamo bighellonato (bighellonare) – we’ve been fooling around
bugiardi (o/a/i/e) – liars
campagna vergine – virgin land, “God’s country”
un campo (o/i) lunghissimo (o/i) – an extreme long shot
cappio (io/i) – loop, noose
si china (chinarsi) – he bends
coglie (cogliere) – he seizes
cola (colare) – it trickles
collassano (collassare) – they collapse
dannati (o/a/i/e) (dannare) - damned (past participle as adjective)
dare il resto – to give change
disprezzo – contempt
per fare un giro – for the ride
esausto (o/a/i/e) – exhausted
gettoni (e/i) – tokens
guantata (guanto) (o/a/i/e) – gloved (related to the word for ‘glove’, but there is no verb for this in Italian)
hanno imbrattato (imbrattare) – they smeared it, soiled it
imbroglio (io/i) – racket, scam
la lavanderia (a/e) a gettoni – the laundromat
lotta (lottare) – he struggles
un matto (o/a/i/e) – a crazy person
metto (mettere) – I (will) put in, invest
sta (stare) su col morale – chin up
un nitrito (o/i) – a whinny
il parabrezza (no change) – the windshield
perorare la sua causa – to make his case
si precipita (precipitarsi) – she rushes
hai provato (provare) – you felt
restare a guardare – to stand by (without doing anything)
rigato (rigare) – streaked (past participle)
sciolga (sciogliere) – I untie, unleash (congiuntivo)
scodinzola (scodinzolare) – he wags his tail
i segni (o/i) – the marks
sensato (o/a/i/e) – sensible
sensibile (e/i) – sensitive
sentiresti dispiacere per te stesso – you would feel sorry for yourself
socchiusa (socchiudere) – half-open (past participle as adjective)
sarai sommerso (sommergere) – you’ll be submerged, up to one’s neck (past participle)
ha sopraffatto (sopraffare) – he has subdued
gli speroni (e/i) – the spurs
sta (stare) su col morale - chin up
strofina (strofinare) il naso – he nuzzles
sussurra (sussurrare) – she whispers
sventole (a/e) – dames
tira (tirare) – he pulls
la traccia (ccia/cce) – the trace
hai trattenuto (trattenere) – you held [something] back, down
le zampe (a/e) – the paws
lo zoccolo (o/i) – the hoof