Regia: Luciano Emmer (1961)
Vincenzo esita davanti alla vetrina. Nel frattempo, un altro uomo, più vecchio e probabilmente con più esperienza, cammina davanti a lui. Vincenzo, abbastanza dispiaciuto, osserva mentre l'uomo entra nella stanza, fuori campo.
La donna guarda Vincenzo dritto negli occhi, in un silenzioso rimprovero, mentre chiude bruscamente la tenda. Vincenzo resta soltanto lì, stordito. È successo tutto così in fretta!
Va a tentare la fortuna più avanti per la strada. Dopo un po’ di cammino senza meta, ritorna alla stessa vetrina. La donna è seduta, le gambe incrociate, legge una rivista, la gonna sopra le ginocchia. Lui guarda dentro. Lei gli dà un’occhiata, poi torna subito a leggere.
Adesso arriva Federico. "Ehi!" – dice, sorpreso – "Ma tu sei ancora qui?" Dietro la sua spalla, vediamo la donna alzare lo sguardo.
"È entrato un altro", si difende Vincenzo.
"Ma porco mondo, sei proprio un ragazzino. Dai, andiamo, adesso ti faccio vedere io come si fa, vieni". Si dirige verso la porta, con Vincenzo che lo segue docilmente.
"Buona sera, bionda" – dice Federico giovialmente – "Come va?"
La donna mette giù la rivista. "Buona sera", risponde in olandese.
Federico commenta con il suo amico: "Ah già, è vero, questa qui non capisce l’italiano".
"Spagnolo?" le chiede.
Lei scuote la testa e risponde ancora in olandese: "Parlo olandese".
Vincenzo interrompe: "Ma come ti metti d’accordo con questa? Come ci parli?"
"Non ti preoccupare che io ho un linguaggio internazionale. Sta a sentire".
"Tu chiudi", dice in un olandese grezzo, tirando la tenda.
Guardandolo con disprezzo, lei la riapre velocemente.
Lui guarda Vincenzo, perplesso, poi ci riprova, questa volta nell'italiano più semplice: "Tu. La tua valigia" – dice, indicando la valigia di Vincenzo – "e io e il mio amico e tu e Corry..." Mima di guidare una macchina e fa il suono di un motore e termina con: "Weekend Loosdrecht".
Ma lei dice di no, aggiungendo un gesto e dicendo in olandese che è pazzo. Lui ci riprova, aggiungendo che il suo amico le pagherà duecento fiorini per il fine settimana.
Sono interrotti da due marinai in uniforme. Vincenzo si sente come se avesse già perso la sua occasione. Dice a Federico: "Mi sbaglio o questa ha detto che siamo matti?"
Mentre i marinai negoziano un prezzo con la donna, Vincenzo esce. Federico lo segue. Uno dei marinai assicura alla donna: "Non te ne pentirai, tesoro!"
Fuori, Federico rimprovera Vincenzo: "Io non ti capisco! Mi fai fare tutta questa fatica. Ma con quella, bisogna insistere. Scusa, tu stai lì come un palo. Ancora un po' e l’avresti mandata a quel paese". Cominciano a camminare e Federico cerca di far capire a Vincenzo: "Quella nordica non è come la donna italiana. Ci vuole un po’ più di delicatezza, capito? Andiamo a trovare Corry, va".
I due camminano lungo il marciapiede, oltre le vetrine e gli uomini che stanno fuori a guardarci dentro. Un individuo serio in bicicletta suona il campanello verso di loro. Tutti gli uomini indossano abiti. Vincenzo ha la sua valigia in mano. A quanto pare, Federico ha lasciato la sua da Corry.
Entrano nella stanza di Corry. Attraverso la sua finestra vediamo la vita vibrante della strada: un altro uomo su una bicicletta; un gruppo di uomini che parlano tra loro; un autobus.
"Ma dove è andata a finire questa qua adesso?" – chiede Federico, poi, con un gran sorriso – "Ah ecco, guarda, ci ha preparato il caffè!"
Quando entra Corry, Federico la presenta a Vincenzo. Sembra dispiaciuta. In italiano con accento olandese, dice: "È mezz’ora che vi aspetto, adesso il caffè è freddo”. Va in cucina a prenderlo.
"Ma è perchè il mio amico stava parlando con quella bionda lì, quella vetrina vicino, sai", spiega Federico. Stiamo iniziando a capire che, per questi italiani, le donne bionde olandesi sono creature esotiche.
"Chi? Helse?”
"Sì".
"Ma allora sei proprio matto!" esclama, tornando di corsa nella stanza. "Vuoi far divertire il tuo amico e lo porti da quella là?!"
Servendo il caffè lei cambia tono e chiede gentilmente a Vincenzo: "Hai combinato almeno?"
"No" – ammette lui – "Quella credo che abbia voglia di venire con noi come io di buttarmi in acqua".
"Chi si crede di essere quella, Miss Universe?" la deride Corry, offrendo zucchero per il caffè. "Meno male che ci sto io" – continua – "che trovo uno che va bene, non uno di queste così facile. Uno di classe! Uno studente ti trovo!" Il suo italiano non è perfetto. Lei usa spesso il maschile quando la parola dovrebbe essere femminile, ma sembra sentirsi a proprio agio con la lingua.
Quindi lascia la stanza per cambiarsi.
La prossima scena ci porta in un ritrovo operaio di quartiere, piccolo e accogliente. Una coppia sta ballando. Corry saluta una donna seduta al bar e si siede vicino a Federico, Vincenzo è alle sue spalle.
"Ah, comportatevi bene" – avverte Federico – "perché qui ho delle conoscenze". Si rivolge a Vincenzo per assicurarsi che abbia ricevuto il messaggio: "Avete capito?"
Vincenzo sorride. Sembra contento che qualcuno possa pensare che lui sia un tipo selvaggio come Federico.
Federico ordina: "Allora, già che siamo qui: tre birre e per me una grande".
Arriva un uomo che indossa degli occhiali da sole anche se è sera. Appoggia una valigia su un tavolo, la apre e tira fuori alcuni giocattoli a molla. Uno per uno, dà la carica a una serie di giocattoli e li mette sul tavolo dove fanno rumore: un clown che suona la batteria, un uomo che balla in un vestito a quadri e un coniglio che suona lo xilofono.
Ne prende uno e lo presenta al nostro gruppo, dicendo in inglese con un forte accento italiano: "Souvenir of Holland?"
"Ehi, amico, qui è meglio che tu parli italiano perché in turco non ti capiamo".
“Ah siete italiani? Allora un piccolo ricordo dell’Olanda me lo comprate? Alberto Santandrea vi dà la garanzia per un anno”, risponde in dialetto romano. Ma il giocattolo che sta cercando di vendere loro non funziona. “Mannaggia a questi pupazzi”, borbotta.
È il momento di andare. Corry deve ricordare a Federico di pagare, poi lei e Vincenzo escono.
Mentre si allontanano dal bar, Federico si sporge verso Vincenzo e gli dice: "Caro mio, se continua così ci prendiamo questa qui metà per uno".
Corry si gira bruscamente. "Piglia tua sorella a metà per uno, piglia! Semmai sono io che ne scelgo uno tra voi due!" – dice arrabbiata – "E non ti illudere perchè il tuo amico è molto più simpatico di te, anche se non parla molto".
Imbarazzato, Federico indietreggia e guarda in una finestra. Corry dà a Vincenzo una piccola spinta, "Oh, tu non parli mai?"
"Beh, parla Federico. Non basta?”
"Hai visto?" – dice a Federico. – "Ha ragione il tuo amico e magari combina più di te con le donne".
Entrano in un jazz club dove le persone bianche e nere a quanto pare si mescolano abbastanza a proprio agio. Alcuni ballano con la musica dal vivo. Il nostro gruppo trova un tavolo e Federico ordina loro il cognac – uno doppio per lui.
Notando una bella bionda lì vicino, Federico dà a Vincenzo un colpetto con il gomito. "Vai!" dice.
Vincenzo va da lei. "Scusi. Vuole ballare?" chiede in italiano.
Lei accetta e ballano insieme.
Quando la danza è finita, Vincenzo chiede: "Vuoi venire con me e il mio amico? Weekend?"
La donna risponde in olandese: "Ehi, sono olandese! Non ti capisco! Va bene?" E torna al suo tavolo.
"Va bene", risponde, sconfitto.
Appena Vincenzo si siede, Federico mette un braccio sulla spalla del giovane. "Beh, allora?" Corry si sporge per ascoltare la sua risposta.
"Cosa vuoi? Come glielo potevo spiegare a quella di venire con noi?"
"Ah, ma non ci sai proprio fare con le donne tu allora!" esclama Federico, mentre il cameriere gli serve un gigantesco cognac.
"Si vede di no", ammette il povero ragazzo.
Corry ride in modo compassionevole.
L’orchestra inizia a suonare una canzone lenta. I musicisti indossano camicie abbinate senza colletto, a maniche lunghe e strisce orizzontali.
Federico mette giù la sua bevanda e si avvicina a Vincenzo. "Adesso aspetta che ci parlo io. Stai a vedere".
"Prova un po’".
Federico va al tavolo della donna. "Ehi, bionda, tu dans con mi?" la invita, mescolando francese e italiano.
"Si, si", risponde lei, spegnendo la sigaretta e alzandosi per unirsi a lui. Cominciano a ballare nella classica posa da ballo, con la mano destra di lei sostenuta dalla sinistra di lui.
Poi vediamo la donna allontanarsi da Federico. Lei guarda i suoi piedi, gesticolando con le mani, spiegando qualcosa in olandese. Quindi gli getta le braccia intorno, costringendolo a mettere le mani sui suoi fianchi e gli mostra come si deve ballare.
Federico sembra a disagio. La donna è molto più alta di lui, sta ondeggiando i fianchi e lui non sembra sapere come gestire la situazione.
Vincenzo guarda divertito, ma Corry è ribollente.
Vincenzo guarda verso Corry per condividere questo momento comico. Ma lo sguardo scuro di lei estingue il suo sorriso.
Nel frattempo, sulla pista da ballo, la compagna di Federico ha le braccia avvolte strettamente attorno al suo collo e lui sembra confuso. La bevanda ha fatto effetto su di lui. Lui fissa la donna in modo assente e poi sbatte le palpebre.
Corry prende la sua decisione. Si alza di scatto dal tavolo e va verso la coppia. "Dai Federico, piantala che adesso ce ne andiamo".
La donna spinge Corry, che la schiaffeggia ed esce rapidamente dal bar, trascinando Federico con sé. Vincenzo li segue.
Fuori, la vivace serata del quartiere a luci rosse continua. Coppie di razza mista passeggiano a braccetto. Amici chiacchierano e fumano in piccoli gruppi.
Ma, ignara di tutto ciò, la nostra coppia inizia a litigare. Sollevando la sua borsa in segno di guerra, Corry castiga Federico al massimo della sua voce. Lui scuote il dito verso di lei: "Io ballo con chi mi pare! Devo aiutare il mio amico a trovare una ragazza, va bene?"
"È abbastanza grande da trovarsela da solo".
Vincenzo prende Federico per un braccio. "Dai Federico, piantala!"
"No. Tu sei mio amico…"
Nel frattempo, la bionda alta del bar esce e riprende il litigio con Corry.
Appare un cameriere in giacca bianca e cravatta nera per dire che il conto non è stato pagato. Corry dice a Federico di saldare. "Paga adesso! Paghi tu! Se ti immagini che noi facciamo metà per uno come al solito, ti sbagli. Hai bevuto come una spugna".
Lui paga il conto e poi passeggia verso un altro bar. Corry dice a Vincenzo: "No, lì non ci vado nemmeno morta".
All'interno del bar, dove la musica del violino si fa sentire in sottofondo, Federico viene accolto calorosamente dal buttafuori corpulento, che lo invita – in olandese – a sedersi a un tavolo. Lui però si avvicina al bancone.
Ordina tre gin, anche se, come dice al barista, non sembra che i suoi compagni si uniranno a lui. Dietro di lui, uomini danzano con altri uomini, ma lui non lo nota. Chiede al barista, "Ascolta un po’. Tu non conosci una ragazza disponibile per un weekend per un mio amico?"
Il barman risponde in spagnolo: "Non capisco, signore".
Il barista fa passare la musica su una melodia pop e i clienti inondano la pista da ballo, incluso Federico. Un uomo si avvicina e mette le mani sulle spalle di Federico. Ma lui sembra confuso, com’era nell'ultimo bar. Sa che qualcosa non va, ma cosa?
All'improvviso lo capisce: questo è un bar gay! Infuriato, spinge l'uomo a terra. Quando i baristi cercano di calmarlo, lui attacca loro. Alla fine, il buttafuori sopraffa Federico.
A pochi passi lungo la strada, Corry e Vincenzo stanno uscendo da un ristorante. "Strano" – dice lei – "Sono già passati cinque minuti e ancora non lo hanno buttato fuori".
Ma, proprio in quel momento, vediamo il buttafuori espellere Federico.
Lui barcolla urlando per un momento – "Vi sfascio tutto!" – e poi collassa sul marciapiede, svenuto. Una folla si ammassa attorno a lui. Mentre Vincenzo va per assicurarsi che stia bene, Corry dice amaramente: "Bel farabutto il tuo amico. Sai cosa ti dico io? Mi sono stufata. Al lago ci andate da soli".
Attraversa la strada, poi improvvisamente si ferma e si gira per guardare Federico. Poi va da Vincenzo, dicendo: "Senti, mica si sarà sentito male?"
Lei si inginocchia e chiede disperatamente: "Federico, come ti senti?" Ma lui alza gli occhi e rutta verso di lei. "Oh! Porco!" risponde lei, disgustata.
Tuttavia, lei e Vincenzo lo prendono e lo portano via. Con un braccio sopra la spalla di Vincenzo, Federico sta cantando, forte e ubriaco.
Quando raggiungono la casa di Corry, la strada è buia e deserta.
"Ma guarda un po’ questo!" – esclama Corry – "Beve tre bicchieri e deve ridursi in questo stato".
Riescono a raggiungere la macchina di Corry e Vincenzo lo infila dentro.
Un uomo in un'auto sportiva accosta accanto a loro e chiede scherzando a Corry in olandese se è diventata una tata.
"Fatti i fatti tuoi!" ribatte lei. L’uomo si ritrae, scioccato dalla sua risposta arrabbiata. Lei è di cattivo umore e a ragione. Lui scuote la testa e se ne va.
"Vado a cercare la valigia" – dice a Vincenzo – "Torno subito".
Lei corre dentro, vacillando sui suoi tacchi alti. La vediamo nella sua stanza sopra la spalla di Vincenzo, mentre lui guarda verso la vetrina di Helse con un'espressione di rimpianto e desiderio insieme.
Nota che l'uomo con la macchina sportiva si è fermato davanti alla stanza di Helse. Anche a quell'ora lei siede dietro la sua vetrina. L'uomo alza una mano in segno di saluto e Helse ricambia.
Vincenzo osserva attentamente mentre l'uomo entra nella stanza di Helse. Proprio nel momento in cui Corry spegne la sua luce, l'uomo mette qualcosa nella mano di Helse.
Corry torna fuori con il suo sacco e la valigia di Vincenzo che si precipita ad aiutarla.
"Un bel divertimento andare a passare il weekend con questo sacco di patate", si lamenta.
Vincenzo ridacchia.
Apre la portiera della macchina e lancia dentro la sua valigia. La lascia aperta per Vincenzo, ma lui la chiude. Lei si gira, sorpresa.
"Ma tu non sali?"
"Cosa vengo a fare? È meglio che parta stasera per l’Italia".
"Fai come vuoi. Ti accompagno alla stazione?”
"No, non fa niente. È presto". Gesticolando nella direzione della finestra di Helse, continua: "Faccio due passi, così almeno vedo la città".
Corry vede che lui ha in mente Helse. Ride dolcemente. "Ho capito. Stai attento, non ti far fregare. Vale dieci fiorini, come tutti. Se ti chiede di più, non fare il fesso. Arrivederci". Le gli offre la mano e lui gliela stringe.
Vincenzo si sporge attraverso il finestrino dentro la macchina e dà una pacca a Federico per svegliarlo. “Federico! Federico!" Ma alla fine si arrende. "Dorme. Me lo saluti tu domani. Ciao".
"Te lo saluto io. Ciao".
All'inizio la macchina non parte, ma alla fine Corry la fa andare.
Vincenzo cammina verso la finestra di Helse. Lei tiene uno specchietto in mano e sistema i suoi capelli. Quando lo nota fuori dalla vetrina, lo posa. Si guardano.
FINE PARTE III
Here is the link for Parte IV of this cineracconto. A Vertigo grammar exercise about the film has been posted at the bottom of the final installment. Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts.
GLOSSARIO
abbinate (abbinare) – matching (past participle as adjective)
accogliente (accogliere) – cozy (present participle as adjective)
accosta (accostare) – it pulls up
si arrende (arrendersi) – he gives up
il bancone (e/i) – the counter
barcolla (barcollare) – he staggers
la batteria (ia/ie) – the drum
a braccetto – arm in arm
bruscamente – sharply, abruptly
il buttafuori (no change) – the bouncer
colletto (o/i) – collar
un colpetto (o/i) con il gomito (o/i) – a nudge, little bump with the elbow
di corsa – in a rush
cosa – literally means 'thing' but is often used to mean ‘what’ for a question or an unknown thing
costringendolo (costringere) – forcing him
dà (dare) la carica – he winds up [something mechanical]
disprezzo (disprezzare) – contempt
espellere – to eject, throw out
estingue (estinguere) – it extinguishes
facile (e/i) – loose, promiscuous
farabutto (o/i) – lowlife
fatti (fare) i fatti tuoi! – mind your own business!
il fesso (o/i) – the dummy
fregare – to cheat
giocattoli (o/i) a molla – a windup toy
la gonna (a/e) – the skirt
grezzo (o/a/i/e) – coarse, crude
indietreggia (indietreggiare) – he backs off, backs away
infila (infilare) – he stuffs into, inserts
si inginocchia (inginocchiarsi) – she kneels down
marinai (aio/ai) – sailors
metà per uno – to pay half and half, go ‘Dutch’
mica – at all, isn’t it true? (This is an intensifier that we are not able to explain, but this film is full of this word. Just read and try to get a feeling for it!)
mima (mimare) – he mimics, imitates
nordica (ca/che) - Northern European woman
l’occasione (e/i) – the chance, opportunity
sta ondeggiando (ondeggiare) – she is swaying
quel paese – hell (euphemism)
le palpebre (a/e) – the eyelids
a quanto pare – apparently
con chi mi pare (parere) – with whom I want
piantala (piantare) - stop it
la portiera (a/e) – the car door
pupazzi (o/i) – puppets
quadri (o/i) – checks, square shapes
raggiungono (raggiungere) – they reach
a ragione – with reason
ribollente (ribollire) – seething mad (present participle as adjective)
ricambia (ricambiare) – she reciprocates, exchanges
ridacchia (ridacchiare) – he chuckles
ridursi – to be reduced to
rimpianto (o/i) – regret
si ritrae (ritrarsi) – he recoils
un ritrovo (o/i) – a hangout
rutta (ruttare) – he burps
saldare – to settle up, pay
sbatte (sbattere) le palpebre (a/e) – he blinks
scatto (o/i) – sudden movement
schiaffeggia (schiaffeggiare) – she slaps
semmai – if anything
senza meta – aimless
sfascio (sfasciare) – I smash, destroy
sopraffa (sopraffare) – he overpowers
sostenuta (sostenere) – held up (past participle as adjective)
una spinta (a/e) – a push
si sporge (sporgersi) – he reaches
stordito (stordire) – stunned (past participle as adjective)
strisce (ia/e) – stripes
mi sono stufata (stufarsi) – I’ve had it, I got fed up
svenuto (svenire) – passed out, unconscious (past participle as adjective)
una tata (a/e) – a nanny
tentare la fortuna – try [his] luck, take a chance
vacillando (vacillare) – tottering